Дзен и жизнь

Когда я учился в средней школе, я думал, что некоторые из моих учителей – которым было тогда, вероятно, чуть за тридцать, очень старые. Позже, в армии, для меня стало настоящим открытием то, что некоторые офицеры, намного старше меня по возрасту, были способны держаться наравне с молодыми солдатами во время напряжённых физических тренировок. Лишь тогда я осознал, что возраст вещь относительная: независимо от своего возраста, человек, который надлежащим образом заботится о своём теле и разуме, способен оставаться молодым.

УБИТЬ, ИЛИ ОБЕЗВРЕДИТЬ?

(откровенные рассуждения бывшего бойца)

Заглянув на  форум http://sinjutsu.com, я застал оживленное обсуждение проблемы «Что делать с противником в реальной схватке на улице, если он намерен тебя убить? Не дать убить себя, убив его? Или просто обезвредить?»

Проблема заинтересовала, и я решил вынести на всеобщий суд свои мысли об этом…

Убить человека, собственно говоря, легко. Например:

Полемика вокруг айкидо.

В качестве введения к своему основному тезису изложу несколько взглядов на айкидо в виде воображаемой полемики. Итак, вначале доктрина организаций, официально занимающихся распространением айкидо (главная из каковых, несомненно, Хомбу Айкикай). Выглядит она примерно так. Айкидо — это современное боевое искусство, созданное Морихеем Уэсибой на основе старинных самурайских воинских систем рукопашного боя и фехтования. Однако целью айкидо является не убийство или борьба, а развитие миролюбия, доброжелательного отношения к людям, совершенствование собственного "я". Поэтому в айкидо нет ни поединков, ни соревнований, а только совместные тренировки по строгому плану. Что вовсе не исключает прикладной ценности приемов айкидо, с помощью которых можно нейтрализовать любое нападение вооруженного или невооруженного противника, не убивая его, а контролируя агрессию и обращая его силу против него.

Роберт Твиггер "Злые белые пижамы" (Robert Twigger. Angry White Pyjamas)

тематика: автобиография, боевые искусства
(книга, которую написал европеец, уехавший в Японию и учившийся айкидо в додзе Ешинкан, и рассказывающая о том, как все это было)
перевод: tsutsu ( Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript , http://tsutsu.livejournal.com/)

фрагменты перевода на русский:

Настоящий мужчина в эпоху Hинтендо

...
Мой путь в Японию начался с мечты о побеге. В то время, в Оксфорде я получил престижную награду в области поэзии - Ньюдигейт. Cписок обладателей награды включал Оскара Уайльда, Джона Рёскина и Мэтью Арнольда, это убедило меня в том, что я либо ПОЭТ, либо ПИСАТЕЛЬ. Эта призрачная амбиция протащила меня через ряд тупиковых работ. Различные бизнес-схемы бальзаковской путаности все глубже загоняли меня в финансовую дыру, из которой сложно было вернуться в мир кредитных рейтингов и высокооплачиваемых договоров. Все написанное мной я либо публиковал сам, либо было журнально-поверхностным, деньги шли к моим более успешным собратьям.

Чайный мастер и чемпион кендо

Дзэнская притча

Один Самурай из провинции приехал по делам в Эдо (Токио) и в качестве сопровождающего взял с собой своего Слугу — Мастера чайной церемонии. В Эдо они остановились в гостинице, и Самурай, прежде чем отправиться по своим делам, предупредил своего Слугу, чтобы он никуда из гостиницы один не выходил. Эдо — город столичный, и можно попасть в беду из-за незнания правил поведения и ритуалов. Однако Слуга не послушался и решил поглазеть на город. И случайно, по невнимательности, совершил бестактность в отношении Чемпиона Японии по кендо (фехтование на мечах). Во время ссоры была затронута честь Хозяина Мастера чайной церемонии, и разойтись без поединка оказалось невозможным. Поединок назначили на следующий день.

Пустое обольщение айкидо, или хочу быть Рикки-Тикки-Тави

Притча о заплакавшем Мастере

Один уважаемый мастер восточных единоборств, назовем его Син-Ти-Хва, решил создать новый стиль и организовать Школу. Однако его терзали сомнения, поскольку огромное разнообразие уже существующих единоборств до донышка исчерпало возможность придумать что-то новое. Но однажды, когда в глубокой задумчивости он щелкал телевизионным пультом, его внимание привлек документальный фильм, снятый в Индии. Вернее, один эпизод, в котором кобра нападала на человека.